For me the issue was that I had Show Pets selected on the mini map...however the issue corrected for me after I made sure it was selected in the tracking menu itself. Years later but it may help someone else moving forward!