Same thing just happened to me. Finished the tourny, but no option to leave the instance group. You'd think Blizz would have these bugs fixed after 15 years. How hard is it to put an NPC in there that can port you out?